Sinopse
sem nenhuma lembrança dos perigos do mar!"
“Em março de 1537, aos 26 ou 28 anos, Fernão Mendes Pinto, fugindo à miséria e estreiteza da sua vida, partiu para a Índia em busca de fama e fortuna”. Assim, no meio de uma terrível tempestade,começa este filme que relata os sucessos e as desventuras deste escritor aventureiro que, no decurso de 21 anos em que esteve no Oriente, foi “13 vezes cativo e 16 ou 17 vendido”. Mas, em vez da fortuna que pretendia,foram-lhe crescendo os trabalhos e os perigos. Aventureiro sim, mas também peregrino, penitente, embaixador, soldado, traficante e escravo, Fernão Mendes Pinto foi tudo e em toda a parte esteve. “Por extraordinária graça de Deus” regressou salvo para nos deixar um extraordinário livro de viagens, numa escrita hábil e fulgurante, carnal e violenta, terra-celeste. Esse livro de viagens editado três dezenas de anos após a sua morte transformou-se no primeiro best-seller da língua portuguesa,sendo traduzido e publicado em todos os reinos da Europa. A PEREGRINAÇÃO que agora vos apresentamos narra pedaços dessa observação aguda, exacerbada, exagerada que, na sua fascinante pressa de contar,aquele aventureiro dos sete mares nos deixou. Desventuras sim (“cada acção tem uma paga, cada pecado um castigo”) mas também sucessos: o cometimento e a grandeza das descobertas ou “achamentos” de outras terras e de outras gentes,no século de oiro da História de Portugal. Um filme de aventuras!
Trailer
Imagens
Frequentou a Faculdade de Ciências da Universidade de Coimbra e a Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto. Foi dirigente do CITAC. Integrou os cineclubes de Coimbra e Porto. Foi professor na Escola Técnica de Matosinhos, ilustrador de livros infantis e profissional de artes gráficas a partir de 1970. Frequentou a Escola de Cinema do Conservatório Nacional. Foi crítico de cinema em jornais e revistas e fundou a revista de cinema M. Iniciou-se na realização com duas curtas-metragens para a RTP e o documentário de longa-metragem “Os Bonecos de Santo Aleixo” para a cooperativa Paz dos Reis. Teve filmes premiados nos festivais da Figueira da Foz, Antuérpia, Rio de Janeiro, Veneza, Berlim, Salsomaggiore, Pesaro, Belfort, Cartagena e Varna, entre outros. Foi distinguido duas vezes com o prémio da OCIC, da Casa da Imprensa e dos Sete de Ouro. Todas as suas longas-metragens tiveram exibição comercial em Portugal, quase todas em França e algumas em Inglaterra, Alemanha, Itália, Espanha e Japão. Foram exibidas retrospectivas integrais da sua obra em Bergamo (1996), em La Rochelle, com edição de uma monografia (1998) e na Cinemateca de Luxemburgo (2002). Foi distinguido com a Comenda de mérito cultural da Ordem do Infante.
FILMOGRAFIA COMPLETA
2016 | O CINEMA, MANOEL DE OLIVEIRA E EU
2015 | NOS CAMPOS EM VOLTA (curta)
Co-produção com o Museu de Arqueologia de Serpa
IndieLisboa 2015
2015 | O SOM DA PRATA (curta)
Encomenda no âmbito da celebração dos 140 anos da Topázio
2014 | A ARTE DA LUZ TEM 20.000 ANOS (doc)
Documentário em digital
Encomenda do Museu do Côa
IndieLisboa 2015
Rencontres du Film d'Archéologie du Grand Narbonne 2015
2014 | QUATRO
Documentário sobre quatro artistas plásticos portugueses
2014 | OS MAIAS
Semana do Cinema Luso-Brasileiro em Maputo
Mostra Nacional de Cinema de São Paulo
Festival do Rio de Janeiro
Semana do Cinema Português em Moscovo
MUCES - Muestra de Cine Europeo
Festival Internacional Cinema de Fronteira
Festival Literário de Macau
Semana do Cinema Português em Malba, Buenos Aires
2012 | O BRAVO SOM DOS TAMBORES
Documentário em digital para Guimarães 2012, Capital Europeia da Cultura
2012 | A VALSA
Curta-metragem sobre "La Valse", de Maurice Ravel, para a Companhia Nacional de Bailado
2012 | ANQUANTO LA LHÉNGUA FUR CANTADA
Documentário em digital, Mirandês
2010 | FILME DO DESASSOSSEGO
Estreia: CCB
34ª Mostra Internacional de S. Paulo.
Vencedor dos Prémios SOCIEDADE PORTUGUESA DE AUTORES 2010, para Melhor Filme do Ano e Melhor Actor – Cláudio da Silva (Bernardo Soares)
2010 | OH, LISBOA MEU LAR! (curta)
Documentário em digital.
Estreia: IndieLisboa 2010.
Provincetown International Film Festival 2010.
2009 | PARA QUE ESTE MUNDO NÃO ACABE
Documentário em digital
Estreia: DocLisboa 2009.
Panorama 2010.
2008 | A CORTE DO NORTE
Filme digital, alta definição, a partir do romance homónimo de Agustina Bessa–Luís.
Estreia: Selecção Oficial do Festival de Nova Iorque.
Selecção Oficial do Festival de Roma, Competição.
Menção Especial do Júri por Mérito Artístico.
Filme de Encerramento do Festival de Cinema do Funchal (integrado numa homenagem ao realizador).
2007 | CORRUPÇÃO
95’ versão do produtor | 118’ versão do realizador.
Não assinado por desacordo com o produtor na montagem e banda sonora.
2007 | A TERRA ANTES DO CÉU
Vídeo digital.
Encomenda da Direcção Geral de Cultura do Norte para a comemoração do centenário do nascimento de Miguel Torga.
DocLisboa 2007.
PANORAMA Lisboa.
FID MARSEILLE.
Festival de Cine de Mar del Plata, Argentina.
2006/7 | A BALEIA BRANCA, UMA IDEIA DE DEUS
Vídeo digital
Documentário sobre a construção do espectáculo “Moby Dick” no São Luiz Teatro Municipal.
FIAPA
Ciclo de Documentários de Almada.
Exibido na RTP no Dia Mundial do Teatro.
2006 | AVÉ MARIA (curta)
Vídeo digital.
Adaptação de um conto de Natal de Manuel da Fonseca para a RTP.
Festival de Televisão de Montecarlo.
2005 | O FATALISTA
Estreia no Festival de Veneza, Selecção Oficial, Competição.
Festival de Toronto.
Festival de Sevilha.
Mostra de São Paulo.
Festival de Washington.
Distribuição em França: Gemini.
2005 | A LUZ NA RIA FORMOSA
Documentário, vídeo digital.
Festival DocLisboa.
Selecção Oficial de Torino Film Festival.
Cinéma de Réel, Paris.
Festival de Cinema de Vienna – Viennale.
Festival di Popolo, Florença.
2003 | A MULHER QUE ACREDITAVA SER PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Estreia no Festival de Cannes, Quinzena dos Realizadores, Filme de Abertura.
Distribuição em França: Gemini.
2001 | AS MÃOS E AS PEDRAS (curta)
Vídeo digital.
Filme de abertura de Porto 2001, Capital Europeia da Cultura.
2001 | QUEM ÉS TU?
Festival de Veneza, Selecção Oficial, Competição.
Prémio Mimo Rotella para a Melhor Contribuição Artística da Bienal de Veneza.
Distribuição em França: Gemini.
Vendas no Japão.
1999 | SE A MEMÓRIA EXISTE (curta)
Vídeo digital. Encomenda para o 25º aniversário do 25 de Abril.
Estreia no Festival de Veneza.
1998 | TRÁFICO
Estreia no Festival de Veneza, Selecção Oficial, Competição.
Festival de Cinema de Toronto - Selecção Oficial.
Festival de Cinema Português – Providence.
Festival de Cinema de Hamburgo.
Festival de Cinema de Neighbours – Haifa.
Mostra Internacional de Cinema São Paulo.
Festival de Cinema Jove Valencia.
Distribuição em França: Gemini.
1996 | 13 FILMES X 3’
Para Trio de Quattro, RTP.
1994 | TRÊS PALMEIRAS
Encomenda de Lisboa 94, Capital Europeia da Cultura.
Estreia no Festival de Cannes, Quinzena dos Realizadores.
Distribuição em França: Gemini.
1993 | AQUI NA TERRA
Festival de Veneza, Selecção Oficial, Competição.
Filme seleccionado para o Dia da Europa, exibição simultânea na Alemanha, França e Portugal.
1991 | NO DIA DOS MEUS ANOS
Encomenda RTP/ARTE sobre os 4 elementos.
Estreia no Festival de Locarno, Selecção Oficial, Fora de Competição.
1987 | TEMPOS DIFÍCEIS
Estreia no Festival de Veneza, Seleccção Oficial, Competição.
Prémio FIPRESCI.
Festival de Nova Iorque, Lincoln Centre, Selecção Oficial.
Festival de Londres.
Melhor Filme no Festival de Belfort.
Distribuição em França - Lasa Films e em Inglaterra – Artificial Eye.
1985 | UM ADEUS PORTUGUÊS
Estreia no Festival de Londres.
New Film, New Directors, MOMA New York.
Festival do Rio de Janeiro – Tucano de Ouro, Melhor Realizador.
Melhor Filme nos Festivais de Belfort, Cartagena, Salsomagiore e Pesaro.
Prémio OCIC.
Festival de Berlim (Fórum).
Distribuição em França - Lasa Films e em Inglaterra – Artificial Eye.
1980 | CONVERSA ACABADA
Estreia no Festival de Cannes, Quinzena dos Realizadores.
Distribuição em França, Filmes du Passage.
Prémio Glauber Rocha, Figueira da Foz.
Melhor Filme no Festival de Antuérpia.
Prémio OCIC.
1978 | ALEXANDRE E ROSA (curta)
Estreia na Semana dos Cahiers du Cinéma – Paris, Cinéma Action République.
1977 | O ALTO DO COBRE (curta)
1977 | UM PROJECTO DE EDUCAÇÃO POPULAR
1977 | OS BONECOS DE SANTO ALEIXO
(Documentário de longa metragem)
Trabalha há mais de 20 anos em cinema, inicialmente como diretor de produção e atualmente como produtor da Ar de Filmes. Integrou também o Departamento de Programação da Cinemateca Portuguesa.
Estes são alguns exemplos do seu trabalho em cinema:
COMO PRODUTOR
2016 | O CINEMA, MANOEL DE OLIVEIRA E EU
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2015 | Nos Campos em Volta (doc; curta)
Co-produção com o Museu de Arqueologia de Serpa
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2015 | O Som da Prata (doc; curta)
Encomenda no âmbito da celebração dos 140 anos da Topázio
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2014 | A Arte da Luz tem 20.000 Anos (doc)
Documentário em digital, encomenda do Museu do Côa
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2014 | Os Maias
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2012 | O Bravo Som dos Tambores (doc)
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2012 | La Valse (curta)
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2012 | Anquanto la Lhéngua fur Cantada (doc)
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2010 | Filme do Desassossego
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2010 | Oh Lisboa, Meu Lar (doc)
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2009 | Para que este Mundo não Acabe! (doc)
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2008 | A Corte do Norte
Realizador: João Botelho
Produção: Filmes de Fundo
2007 | A Terra antes do Céu (doc)
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2007 | A Baleia Branca – uma Ideia de Deus (doc)
Realizador: João Botelho
Produção: Ar de Filmes
2005 | Nunca Estou Onde Pensas que Estou (curta)
Realizador: Jorge Cramez
Produção: Ar de Filmes
2002 | Venus Velvet
Realizador: Jorge Cramez
Produção: Filmes do Tejo
COMO PRODUTOR EXECUTIVO
2002 | O Gotejar da Luz
Realizador: Fernando Vendrell
Produção: Cinemate
2001 | Água e Sal
Realizador: Teresa Villaverde
Produção: Madragoa Filmes
COMO DIRETOR DE PRODUÇÃO
2007 | O Mistério da Estrada de Sintra
Realizador: Jorge Paixão da Costa
Produção: Filmes do Fundo
2003 | Quaresma
Realizador: José Álvaro Morais
Produção: Madragoa Filmes
2003 | A Mulher que Acreditava ser Presidente dos Estados Unidos da América
Realizador: João Botelho
Produção: Madragoa Filmes
2002 | O Delfim
Realizador: Fernando Lopes
Produção: Madragoa Filmes
2002 | Deux
Realizador: Werner Schroeter
Produção: Madragoa Filmes
2002 | Memórias Póstumas
Realizador: André Klotzel
Produção: Cinemate
2001 | A Hora da Morte
Realizador: José Nascimento
Produção: Clap Filmes
2000 | Branca de Neve
Realizador: João César Monteiro
Produção: Madragoa Filmes
1999 | Abendland
Realizador: Fred Kelemen
Produção: Filmes do Tejo
1999 | El Perro del Hortelano
Realizador: Pilar Miró
Produção: Animatógrafo
Elenco
CLÁUDIO DA SILVA
Fernão Mendes Pinto e António Faria
CASSIANO CARNEIRO
Intérprete
PEDRO INÊS
Cristóvão Borralho
CATARINA WALLENSTEIN
D. Maria Correia de Brito
JOÃO NEVES
FILIPE JORGE DIAS
ADRIANO DIOUF
CARLOS CÓIAS
LUIS PACHECO
TELMO MENDES
ROGÉRIO MAURÍCIO
Coro 1
ANDRÉ RAMOS
PAULO CARRILHO
DIOGO LEITE
NUNO NOGUEIRA
DAVID GRANADA
YOANN AUBOYNEAU
Coro 2
HUGO SILVA
Padre Lobato Faria
MARTIM BARBEIRO
Jovem Fernão Mendes Pinto
JOSÉ NETO
Tio Fernão Mendes Pinto
MAYA BOOTH
D. Joana
RUI MORISSON
D. Pedro Silva
PEDRO LACERDA
Capitão Fusta
JANI ZHAO
Meng
ELTON LEE
Liu Xugang
YUQUI SUN
Zhou
RAFAEL FONSECA
João Lobo
HUGO MESTRE AMARO
Francisco Andrade
LUIS LIMA BARRETO
Padre Jesuíta
FERNANDO RODRIGUES
Taberneiro
SARA COSTA
Mulher taberna
HUGO SAMORA
Capitão Turco
MINA ANDALA
Princesa Mãe
HORTÊNCIO PACHECO
Embaixador dos Batas
MARCELLO URGEGHE
Capitão Pero Faria
ANTÓNIO SIMÕES
Rei dos Bata
MÁRCIO LARANJEIRA
D. Filipe II
FILIPE VARGAS
Fidalgo Espanhol
GUSTAVO VARGAS
Fidalgo Espanhol
JOSÉ MARTINS
Velho na praia
ZIA SOARES
Mulher Sião
JOÃO BARBOSA
Mouro
JOSÉ MANUEL MENDES
Velho Cristão
JOSÉ MOURA RAMOS
Mouro Rendido
ANTÓNIO DURÃES
Mouro Rendido
FRANCISCO TAVARES
Capitão Gil Porcalho
JOÃO ARAÚJO
Coja Acém
PEDRO HUANG
Similau
YANG GAOCHAO
Ancião Ermida Chinês
LEONALDO D’ALMEIDA
Padre João Pedro Maffei
JOÃO CABRAL
Padre Gaspar Gonçalves
WONG CHUNG KO
Pilau Dilacor
JIAOJIAO YAO
Prostituta Chinesa
MÁRIO SABINO SOUSA
Diogo Zeimoto
SHINTARO YOKOCHI
Rei Bungo
TAKASHI SUGIMOTO
Conselheiro do Rei Bungo
RYO NAOHARA
Principe Arichandono
ATSUSHI SUGITA
Asquerão Teixe
RICARDO AIBÉO
Pinachilau
DINARTE BRANCO
Talagrepo
ERIKA YOSHIOKA
Wakasa
DINIS NETO
Padre Belchior
ALEXANDER DAVID
Editor Pedro Craesbeeck
HENRIQUE MELLO
Moço Oriental
JOÃO GOUVEIA
Moço Oriental
Equipa técnica
ÂNGELA SEQUEIRA
assistente de realização
MÁRCIO LARANJEIRA
segundo assistente de realização
TOMÉ PEREIRA
estagiário de realização
PAULO PANCADAS
assistente de realização (reforço)
MARIA JOANA FIGUEIREDO
anotadora
LUÍS BRANQUINHO (AIP)
diretor de fotografia
SÍLVIA DIOGO
primeira assistente de imagem
BRUNO VERÍSSIMO
segundo assistente de imagem
EDGAR ALBERTO
operador 2a câmara
SELMA RIBEIRO LOPES
assistente de imagem 2a câmara
JOSÉ MANUEL RODRIGUES
chefe electricista
HUGO ESPÍRITO SANTO
electricista
ANTÓNIO P. SANTOS
electricista
ANTÓNIO FURTADO
grupista
CARLOS SANTOS
chefe maquinista
JOSÉ LOUREIRO
maquinista
ANTÓNIO JOÃO OLIVEIRA
maquinista (reforço)
FÁBIO ALAS
maquinista (reforço)
FRANCISCO VELOSO
diretor de som
RICARDO GANHÃO
perchista
GONÇALO PIRES
chefe de decoração
ANA PEREIRA
aderecista de plateau
THELMA JERUSALÉM v assistente de plateau
CARLOS SUBTIL
aderecista
ERVETON DALMAN
assistente de aderecista
LUÍSA GAGO DA SILVA
desenhos técnicos cenários
FÁBIO PAULO
construtor
TONY MIRANDA
construtor
ANDERSEN PEREIRA
construtor
MADALENA GUERREIRO
pinturas e patines
MIGUEL GUERREIRO
pinturas
RICARDO CONTRAMESTRE
escultor
ANA DIREITO
costuras
JSVC DECOR
decor da china
JOÃO MENDES RIBEIRO
cenografia
ANA MARIA FEIJÃO
assistente de cenografia
MARIANA LIGEIRO
assistente de cenografia
SÍLVIA GRABOWSKI
figurinos
TÂNIA FRANCO
chefe de guarda-roupa
JOANA VELOSO
guarda-roupa
FRANCISCO GARCIA
estagiário guarda-roupa
ANA CAROLINA LOPES
estagiária guarda roupa (reforço)
VERA MENDES
estagiária guarda roupa (reforço)
DONZÍLIA FARIA
costureira
NUNO ESTEVES (BLUE)
caracterização
RITA CASTRO
maquilhagem
FELIPE MUIRON
cabelos
CELESTE FERREIRA
cabelos (reforço)
RITA SANTANA
assistente
IVAN COLETTI
maquilhagem (reforço)
PEDRO BENTO
diretor de produção
JOANA BRAVO
chefe de produção
MARIA JOÃO DINIS
assistente de produção
PEDRO AUGUSTO ALMEIDA
assistente de produção
RICARDO PEREIRA
assistente de produção
ÂNGELA GOMES
estagiária de produção
PEDRO MELO ROCHA
estagiário de produção
CAROLINA PARRINHA
estagiária de produção (reforço)
ANA BORDALO
administradora de produção
SILVIA LOPES GUERRA
contabilista
TECNEMPRESA
técnico oficial de contas
GARCIA PAIS & ASSOCIADOS
revisor official de contas
GINA ROMÃO
mediadora de seguros
ISABEL MARQUES
assessoria de imprensa
MARIA ANTUNES
making of
MIGUEL LIMA
storyboard
EDGAR ALBERTO
projecções de vídeo
JORGE GOMES
animais
EDUCACÃO
animais
ANTÓNIO CAEIRO
consultor para o oriente
TAKASHI SUGIMOTO
tradução japonês e apoio à realização
MONICA CHAN
tradução chinês e apoio à realização
CRISTINA GREENE
tradução turco
ZHANG WEIMIN
tradução chinês
CAROLE GARTON
tradução inglês
LUÍS COSTA
tradução tétum
imagens da ásia
JOÃO RIBEIRO
diretor de fotografia
RICARDO LAMEIRAS
assistente de imagem
figuração especial
VERA PIMENTEL
Filha#1 (12 anos)
BEATRIZ MENINO
Filha#2 (7 anos)
YUGO NAOHARA
Moço Fidalgo Japonês
ANDREIA FERNANDES
Filha#1 (20 anos)
MATILDE FERREIRA
Filha#1 (6 anos)
BEATRIZ LEONARDO
Filha#2 (16 anos)
FLÔR VIEIRA
Filha#2 (bebé)
WILSON VILARES
Mouro Assassino
PEDRO LACERDA
Marido de Dona Joana
ARNALDO ESPÍRITO SANTO
Padre Jesuíta Extrema Unção
RAFAEL PEREIRA
Capitão Turco
DANIEL SEABRA; TELMO DUARTE
Marinheiros Acrobatas
GONÇALO PIRES
Negociante de Armas
HING XIAN CHE
Capitão Samipocheca
MONICA CHENG
Mao Meng
MINORU NAGASHIMA
Kimbey Kiosada
AUGUSTO MAYER
Calígrafo
PAULO FREITAS
RÚBEN LUZ
TOMÁS TABANEZ
Mergulhadores
APORVELA
Comandante José Inácio, Felipe Costa, Jaime Antão, Pedro Pinto Correia, Diogo Eiró, João Inácio Júnior, João Proença Mendes, Gonçalo Magalhães Carvalho, Francisco Proença Mendes, Rodrigo Cunha Reg, António Pinto Correia, Ricardo Antão, Carlos Martins, Rui Pereira Costa, Duarte Gaivão
OFÍCIO BÉLICO
Marinheiros (lutas)
PEDRO HENRIQUES
Direção e Coordenação de Combate
MÁRIO RIBEIRO
Coordenação Tiro Piro Balístico
PEDRO SANTANA
Coordenação Tiro Neurobalístico
HOMENS DE ARMAS
Carlos Alves, Filipe Silva, Filipe Teixeira, Gonçalo Lopes, José Dorropio, Mário Ribeiro, Paulo Campos, Pedro Henriques, Pedro Santanam Sérgio Mesquita
ARQUEIROS
Filipe Teixeira, Hélio Ribeiro, José Dorropio, Pedro Henriques, Sérgio Mesquita
ARCABUZES E CANHÃO
Mário Ribeiro, Pedro Santana
COORDENAÇÃO DE ARMAS
Mário Ribeiro, Pedro Henriques, Pedro Santana
APOIO LOGÍSTICO
Ana Dorropio, Leonor Sousa
JOÃO BRAZ
montagem de imagem
PEDRO VICENTE
efeitos especiais
JENNIFER MENDES
correção de cor
PAULO ABELHO
mistura e edição de som
TIAGO INUIT
mistura e edição de som
ELSA FERREIRA
mistura de som
FILIPA MARECOS
estagiaria de montagem de som
PASCAL MAZIÈRE
ruídos de sala
música
LUÍS BRAGANÇA GIL, DANIEL BERNARDES
a partir de “Por este rio acima” de FAUSTO BORDALO DIAS
HUGO SILVA
Consultoria e produção musical
PAULO BRANDÃO
Ensaiador dos Coros
músicas
"Textura sem Título"
Arranjo e Orquestração: Daniel Bernardes
“O Barco Vai de Saída#1”
Composição: Fausto Bordalo Dias Arranjo: Luís Bragança Gil
“O Barco Vai de Saída#2”
Composição: Fausto Bordalo Dias Arranjo: Luís Bragança Gil
“O Barco Vai de Saída#3
Composição: Fausto Bordalo Dias
“Por Este Rio Acima”
Composição: Fausto Bordalo Dias Arranjo: Luís Bragança Gil/Daniel Bernardes
“A Guerra é a Guerra”
Composição: Fausto Bordalo Dias Arranjo: Luís Bragança Gil
“A Ilha”
Composição: Fausto Bordalo Dias Arranjo: Luís Bragança Gil Orquestração: Daniel Bernardes
“O Cortejo dos Penitentes”
Composição: Fausto Bordalo Dias Arranjo e Orquestração: Daniel Bernardes
Música Chinesa
Composição: Tradicional Voz: Mafalda Sun
“Olha o Fado”
Composição: Fausto Bordalo Dias Interpretação: Coro#2
“Navegar, Navegar”
Composição: Fausto Bordalo Dias Arranjo: Luís Bragança Gil/Daniel Bernardes Interpretação: Coro#1
"Sobre Navegar, Navegar..."
Composição e Orquestração: Daniel Bernardes
Músicos
Ensemble de Cordas
Violinos
Ângela Pereira Anne Victorino d ́Almeida Carla Santos
Daniel Bolito David Ascensão.
Violas
Eurico Cardoso Francisca Fins Zlotnikov
Violoncelo
Abel Gomes
Contrabaixo
Miguel Menezes,José Salgueira
Percussões
Jeff Davis Marimba
Coro#1
Adriano Diouf, Filipe Jorge Dias, João Neves (Solista em "Barco Vai de Saída#2)
Tenores
Carlos Cóias, Luís Pacheco
Barítonos
Rogério Maurício, Telmo Mendes Baixos
Coro#2
André Ramos, Diogo Leite, Paulo Carrilho
Tenores
Hugo Silva, Nuno Nogueira (Solista em "A Guerra é a Guerra")
Barítonos
SASTERIA CORNEJO
guarda-roupa
VAZQUEZ MUEBLES Y ATREZZO
adereços
HIJOS DE JESÚS MATEOS
adereços
PLANO SECUENCIA ESCENOGRAFIA
adereços
CANTINA DO ALBERT
catering
START IMAGE
catering
VALENTE PRODUÇÕES
figuração
GUERIN
carros alugados
TIRP
transportes
VISUAL MAKE UP
carrinha de maquilhagem
XCUT
execução e montagem de telões
CINESET
efeitos especiais
MARCO BLACKWELL
neve
CONTRACAMPO
material de eletricidade e maquinaria
HH DIGITAL FILMS
Material de câmara
ORIGINAL FEATURES
material de som
DC AUDIOVISUEL
material de som
ARMAZEM DO BAIRRO
montagem de som
AR DE FILMES LDA
montagem de imagem
LOUDNESS FILMS
correção de cor, misturas e efeitos especiais
Agradecimentos
Câmara Municipal de Vila do Conde: Presidente Dr.a Maria Elisa de Carvalho Ferraz, Tiago Carriço Marques, Ivone Pereira, Francisco Mesquita, Ana Costa; Câmara Municipal de Sintra: Presidente Dr. Basílio Horta, Ana Santos; Câmara Municipal de Tomar: Presidente Dr.a Anabela Freitas, Ana Soares; União das Freguesias de Torres Novas (São Pedro), Lapas e Ribeira Branca: Presidente Dr. Júlio Clérigo, Elvira Sequeira; Convento de Cristo Tomar: Directora Andreia Galvão, Maria da Luz Lopes, Rui Ferreira, Miguel Caetano; Direção Geral do Património Cultural: Dir. Geral Paula Silva, Ilda Oliveira, Esmeralda Calhau; Fonte Viva: Tiago Sampaio; Quinta da RibaFria: Ana Santos, Antonieta Silvino; Lagoa Azul: Asunción de Palol; Jardim Botânico de Coimbra António Carmo Gouveia; Junta de Freguesia da Comporta: Presidente Dr.a Maria José Coelho Martins; Bombeiros Voluntários de Vila do Conde; Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Sintra; Junta de Freguesia Penha da França: Pedro Almeida; Igreja de São Domingos: Padre Victor Gonçalves; Sociedade Histórica da Independência de Portugal: Jorge Campos; Alfândega Régia - Museu de Construção Naval; Base Naval da Marinha (Alfeite): Capitão Pedro Coelho Dias, Comandante Pedro Proença Mendes, Comandante Oliveira; Francisco Capelo; Museu da Marioneta de Lisboa: Maria José Machado Santos, Joana Amaral; Portal Martim Moniz: Sara Costa, Pedro Huang; Associação Timorense: Alberto Araújo; Associação Amizade Portugal Japão: Luís Santos; Haliotis: Mário Silva; Deana Barroqueiro, Yuko Kase, Observatório da China, Centro Científico e Cultural de Macau , Instituto Confúcio, Associação Aguinenso, Templo Fo Guang Shan, Professor Sheikh Zabir, Marisa Carboni, Sr. Simões (Auto Catarina Vila do Conde) Ping Chow, Lily Leong, , Michele Chan, Tiago Cardoso, Licinia Ramos Horta, Cláudia Varejão, Etsuko Honori, Yara Kono, Beniko Tanaka, Irene Rodrigues, Elisa Chuang, Choi Man Hin, Ana Va, Ilyas Kirkan, Sinem Tassi, Marcelo Gilaberte Redondo, Kuan Correia, Eduardo Chan, Etsuko Motoki, Sofia de Castro, Penha Longa Resort, Jorge Nobre.
Outros Apoios
Museu da Marioneta de Lisboa
Portal Martim Moniz
Direcção Geral do Património Cultural
Marinha Base Naval de Lisboa
Aporvela
Ofício Bélico
Apoios
Lisboa Film Commission
Câmara Municipal de Vila do Conde
Câmara Municipal de Sintra
Câmara Municipal de Tomar
União das Freguesias de Torres Novas (São Pedro), Lapas e Ribeira Branca
Junta de Freguesia da Comporta
Financiamentos
Secretaria do Estado da Cultura ICA
RTP
Câmara Municipal de Lisboa Câmara Municipal de Almada
ARDEFILMES
© 2017 . ar de filmes / João Botelho
Parcerias
