A TEMPESTADE

• Temporada: 13 a 24 Setembro
• Local: NO SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL

• Temporada: 29 Setembro a 1 Outubro
• Local: THEATRO CIRCO - BRAGA

Sinopse

Pela primeira vez em Portugal, encena-se A Tempestade com a obra do compositor Jean Sibelius, produzida para o texto de Shakespeare, num projeto de encontros. Desde logo, dois génios, Sibelius e Shakespeare – teatro e música sinfónica. Um espetáculo de teor epopeico e onírico declarado. Com atores, cantores, coro e orquestra – Kyiv National Operetta’s Theatre, Orquestra Metropolitana de Lisboa e Coro do Festival de Verão – Projeto Participativo –, cria-se um objeto artístico que pretende evidenciar, em 2023, as pulsões, emoções e relações da natureza humana e, sobretudo, o que resulta das dialéticas entre o indivíduo e os mecanismos políticos do poder. No momento que a humanidade atravessa, com uma sangrenta guerra a acontecer em plena Europa, parece fundamental pôr em cena como tema central o que se pode ler na mensagem de Próspero: só o perdão e a redenção podem veicular um futuro e uma ideia de continuidade.

Ficha Técnica

TEXTO: William Shakespeare; TRADUÇÃO: José Manuel Mendes, Luís Miguel Cintra e Luís Lima Barreto; ENCENAÇÃO: António Pires; MÚSICA: The Tempest, Op.109 de Jean Sibelius; DIREÇÃO MUSICAL E DE ORQUESTRA: Cesário Costa; MAESTRO DO CORO: Paulo Vassalo Lourenço; ADAPT. ORQUESTRAL: Daniel Bernardes; DESENHO DE LUZ: Rui Seabra; DESENHO DE SOM: Paulo Abelho; CENOGRAFIA: Pedro Cabrita Reis; EXECUÇÃO: Rui Castanho, Fernando Travassos; CONSTRUÇÃO DE CENÁRIO: Fábio Paulo; FIGURINOS: Luísa Pacheco; COSTUREIRA: Rosário Balbi; ASSISTENTE DE FIGURINOS: Catarina Vicente; CARACTERIZAÇÃO: Ivan Coletti; MOVIMENTO: Paula Careto; ASSISTENTE DE ENCENAÇÃO: Oksana Pusak; INTÉRPRETES: André Laires - SEBASTIÃO, Anastasiya Martyniuk - ARIEL, Carolina Campanela - MIRANDA, Duarte Guimarães - ANTÓNIO, Francisco Vistas - FERNANDO, Hugo Mestre Amaro - GONÇALO, Jaime Baeta - TRÍNCULO, CAPITÃO, ARIEL, João Barbosa - CALIBAN, MESTRE, Kateryna Yasenchuk - JUNO, Luís Lima Barreto - ALONSO, Nuno Nogueira - ESTÊVÃO, TRÍNCULO, Rogério Boane - PRÓSPERO, Volodymyr Odrynskyi - CALIBAN, Yoann Auboyneau - ESTÊVÃO

LISBOA: ORQUESTRA METROPOLITANA DE LISBOA: CONCERTINO - Ana Pereira, FLAUTAS - Nuno Inácio e Janete Santos, OBOÉS - Sally Dean e Carla Pereira, CLARINETES - Nuno Silva e Jorge Camacho, FAGOTES: Rafaela Oliveira e Tiago Martins, TROMPAS - Daniel Canas e Jérôme Arnouf, TÍMPANOS E PERCUSSÃO - Marco Fernandes, HARPA - Ana Ester Santos, 1os VIOLINOS - Ana Pereira, José Pereira, Diana Tsonkova, Joana Dias, Alexei Tolpygo e Ana Filipa Serrão, 2os VIOLINOS - Ágnes Sárosi, José Teixeira, Daniela Radu, Nonna Manicheva, Anzhela Akopyan e Xavier Pereira, VIOLAS - Joana Cipriano, Santiago Medina, Andrei Ratnikov e Sérgio Sousa VIOLONCELOS Nuno Abreu, Jian Hong, Ana Cláudia Serrão, CONTRABAIXOS - Vladimir Kouznetsov e Ercole de Conca, CORO DO FESTIVAL DO VERÃO - Projeto Participativo: SOPRANOS - Ana Catarina Mendes, Carla Martins, Dália Godinho Martins, Cristina Pires, Luísa Almeida, Margarida Moura, Maria João Saraiva, Manuela Santos Godinho, Manuela Costa, Marta Almeida Augusto, Sofia Santos Pereira e Sandra Maria Santos, CONTRALTOS - Helena Pinto Janeiro, Hélia Bernardo, Isabel Tomé de Andrade, Maria Borges, Carmo Burnay, Maria Cabrita, Paula Fonseca, Rita Simões, Rita Isidro, Teresa Cunha e Teresa Belmonte Travassos, TENORES - André Marques, António Morgado, João Fernandes, Miguel Monteiro e Osvaldo de Sá, BAIXOS - António Rocha, John Léuchaud, José Manuel Costa, Mário Pupo Correia, Mário Príncipe Henriques, Pedro Manuel Dias e Philippe Lazare.

BRAGA: ORQUESTRA DO NORTE E CORO LOCAL.

PRODUÇÃO: Ivan Coletti; DIREÇÃO DE PRODUÇÃO: Hugo Silva; PRODUTOR: Alexandre Oliveira.

APOIOS: Coro do Festival de Verão – Projecto Participativo CO-PRODUÇÃO Teatro do Bairro, Companhia de Teatro de Braga, Theatro Circo, Kyiv National Operetta’s Theatre, Orquestra Metropolitana de Lisboa e São Luiz Teatro Municipal.